La Lucha por el Plomo (5430 m) – Artículo de Lüders de 1931

La Lucha por el Plomo (5430 m) Jürgen Lüders – Santiago Enorme se levanta el macizo del Plomo delante de nuestros ojos. Su vista produce respeto, todo es inmensidad, solidez y majestad. Ya los incas, aquellas orgullosas personas de gran cultura, fueron atraídas por las montañas y mientras estuvieron, por…

El Enigma del Río Olivares – Traducción del artículo de Sebastian Krückel

El Enigma del Río Olivares El 15 de marzo de 1935 W. Klatt publicó en El Mercurio de Santiago, bajo el título “El Enigma del Río Olivares“, sus conocimientos de la parte superior del valle de Olivares. Junto con F. Fickenscher, el autor presentó también una carta de la cordillera…

La Batalla por la Pirámide de los Andes – Traducción del relato del Primer Ascenso al cerro Pirámide de 1937

La Batalla por la Pirámide de los Andes Por Karl Walz No hay que confundirla con la más conocida, pero 5000 metros más baja pirámide de piedra que está en Conchalí detrás del San Cristóbal, que se encuentra en una zona irrigada por los incas y que, por lo tanto,…

Entrevista con un veterano de la montaña: Sebastian Krückel – Traducción de la entrevista publicada en 1972

Entrevista con un veterano de la montaña: Sebastian Krückel Señor Krückel, ¿cuándo y por qué vino a Chile? Yo llegué a Chile a comienzos del año 1921. Después de la 1° Guerra Mundial en Alemania había grandes penurias: hambre, inflación, desempleo y pesimismo. El Estado y organizaciones privadas promovían la…

El Primer Ascenso del cerro Risopatrón – Traducción del relato publicado en 1937

El Primer Ascenso del cerro Risopatrón Por Karl Walz En la antigua carta de Reichert descubrimos un día, al sur del gran Juncal, un cerro con la siguiente inscripción: “Cerro sin nombre, 5750 metros”. En las cartas chilenas más nuevas, el cerro equivocadamente apareció nombrado como Nevado del Plomo. Así…

En la cumbre del San José (5880 m) el 6 de marzo de 1931 – Traducción del relato publicado en 1931

En la cumbre del San José (5880 m) el 6 de marzo de 1931 Con 15 fotografías del autor Seb. Krückel – Santiago Junto con el cerro Marmolejo el San José forma ese gran macizo que no tiene interrupciones entre el Paso Piuquenes (4024 m) por el Norte y el…

Primer Ascenso del Morado y Mesón Alto – Traducción del relato de 1929

Días de Sol en la Cordillera K. M. W. Andinus   Sábado, 5 de enero de 1929. Estación Pirque, a primera hora en la mañana. Santiago duerme aún; pocos disfrutan de una mirada competente a nuestra llegada a la estación. Cargados como mulas nos botan de los autos a bordo:…

Tres Intentos y Definitivo Primer Ascenso del Nevado Piuquenes. 6000m

Tres Intentos y Definitivo Primer Ascenso del Nevado Piuquenes. 6000m Por Juergen Lueders, Santiago Fácil es encontrar en el mapa la ruta al orgulloso seismil en la frontera entre Chile y Argentina. Debido a que debo ahorrar espacio, les pido a los eventuales interesados en la ruta, seguir el mapa…