Nuestra Expedición al Chimbote y al Nevado sin Nombre del 7 al 19 de Diciembre 1944 – Traducción del relato publicado en 1948

Nuestra Expedición al Chimbote y al Nevado sin Nombre del 7 al 19 de Diciembre de 1944 (Extraído de un diario de viaje) 9 de diciembre: Nos levantamos a las 4:00 de la mañana, preparamos el equipaje y tomamos café. A las 5:45 partimos con las mulas. Avanzamos bien con…

Tupungato y Sierra Bella – Traducción del artículo de Eberhard Meier publicado en 1949

Tupungato y Sierra Bella Febrero de 1949 Hay montañas que desde siempre han ejercido una atracción fascinante, sea porque solo su nombre se encuentra rodeado por un aura inexplicable o porque alcanzar su cumbre presenta un desafío. El Tupungato pertenece a esta clase. Más de cincuenta años han pasado desde…

Primeros Ascensos al Aconcagua – Traducción de los relatos publicados en 1930

La expedición al Aconcagua de Fitz Gerald El Primer y el Segundo Ascenso 14 años después de los intentos de ascenso de Güssfeldt, un grupo inglés emprendió el asalto al Aconcagua. La expedición fue liderada por Fitz Gerald y dispuso de abundantes recursos monetarios. En la expedición participaron diferentes científicos:…

Primer Intento de Ascenso al Aconcagua en 1883 por el Dr. Güssfeldt – Traducción del relato publicado en 1930

El primer intento de ascensión del Aconcagua(Extracto de: Viaje a los Andes de Chile y Argentina)20. – 21. Febrero 1883Paul Güssfeldt El reconocimiento (de la montaña) se había efectuado el 19 de Febrero de 1883; en la tarde del 20 de Febrero se iniciaría la expedición decisiva. A preparar no faltaba…

Primer Ascenso del Morado por la Ruta Directa de la Pared Sur – Traducción del relato de 1943

Primer Ascenso del Morado por la Quien haya estado alguna vez en Lo Valdés, con seguridad, habrá admirado los atrevidos flancos de hielo que cubren por esta cara al Morado. Esta cara se ha intentado con frecuencia, sin embargo, intentamos develar el secreto del cerro por esta cara. Eramos una…

Prehistoria del Refugio “Lo Valdés” – Traducción del artículo publicado en 1943

Prehistoria del Refugio “Lo Valdés”       Todos los socios del conocen nuestro primer, más grande y más hermoso refugio de Lo Valdés, sin embargo, muy pocos conocen su historia completa, la cual acá contamos para la posteridad. Nuestro ex socio Max Junge, con muy buenas conexiones con el…

Sierra Velluda – Traducción del relato del primer ascenso en 1940

Sierra Velluda Por Kurt Kroessig La Sierra Velluda era algo notable. Por eso daba miedo. Antes que nosotros nadie había tocado su cumbre. Que el conocido temuquense Adam Kredel haya tenido que regresar sin la cumbre se debió, en mi opinión, sólo a una razón: la falta de tiempo. Nosotros…

Cerro Juncal (6110 m) – Traducción del relato del primer ascenso por el lado chileno de 1934

Cerro Juncal (6110 m) Primer Ascenso desde el lado chileno por el Dr. P. Zanetti y G. Boccalatte 23 de febrero – 5 de marzo de 1934 Por F. Fickenscher Cuando en el Congreso Anual de 1933 del Club Alpino Italiano en Cortina d’Ampezzo se decidió enviar una expedición con…