Bajo el Hechizo del Nevado Juncal – Traducción del relato publicado en 1958

Bajo el Hechizo del Nevado Juncal Dentro de los doce seismiles de la cordillera central chileno-argentina el Juncal tiene un lugar preferencial. La larga arista le da al cerro una clásica impronta y lo ponen de relieve por sobre sus vecinos. Hacia el Oeste el macizo del Juncal cae en…

Expedición chileno-japonesa a Patagonia de 1958 – Traducción del artículo publicado en 1958

Expedición chileno-japonesa a Patagonia de 1958 Desde el 20 de enero hasta comienzos de abril de 1958 se llevó a cabo la expedición chileno-japonesa, trabajo conjunto de la Universidad de Kobe con la Federación de Andinismo de Chile. Gracias a una nominación de la Federación y a la ayuda financiera…

Primer Ascenso Invernal del cerro Plomo – Traducción del artículo publicado en 1958

Ascenso Invernal del cerro Plomo Cualquiera que haya tenido la oportunidad de disfrutar de una semana de ski en el refugio de Los Azules conoce la alegría del randoné, las pequeñas excursiones al Alto de los Bueyes o las bajadas por las laderas del San Ramón. Es así como se…

Baños Azules y Volcán Tupungatito – Traducción del relato publicado en 1958

Baños Azules y Volcán Tupungatito   Participantes: Hartmut Schmidt, Joost Siedhoff, Walter Stehr, Heinz Stöhr, Lothar Wenzel y Karl-Heinz Neumann, desde el 1° al 11 de enero de 1958.   En realidad, debemos agradecer a nuestro socio Wenzel Husak el que hayamos realizado esta expedición, puesto que sus extraordinarias diapositivas…

Ascenso de Gwinner al San José en 1920 – Traducción del artículo publicado en 1931

Ascenso de Gwinner al San José en 1920 Hans Gwinner, (actualmente en Valparaíso) En la quebrada de la Engorda armamos la carpa en la tarde en un lugar protegido a 2400 metros de altitud e ideamos los planes para la exploración de las numerosas quebradas y glaciares de nuestro entorno.…

Relato de una salida exploratoria al cerro Los Guzmanes en Ski por Philippe Boisier

Relato de una salida exploratoria al cerro Los Guzmanes en Ski   Me desvié del camino, y en medio de unas grandes rocas que se habían caído encontré el pequeño, claro y alegre manantial que ha brotado allí, a dos mil pies del suelo, primero una capilla, luego un asilo.…

Expedición de Brant al San José de 1899 – Traducción del artículo publicado en 1931

Expedición de Brant al San José de 1899 (Extraído de  las Discusiones de  la  Sociedad  Científica  Alemana de Santiago. Tomo IV, Cuaderno 1) A las 10:30 llegamos a Baños Morales, una fuente termal de unos 30° de temperatura con fuerte contenido de arsénico. A pesar de que con frecuencia vienen…