El “Gran Salto de Olivares” – Traducción del relato de Fickenscher publicado en 1930

El Gran Salto de Olivares F. Fickenscher – Santiago El Gran Salto de Olivares: nadie lo conocía; a nadie se le podía preguntar si es que su nombre era correcto; enigmática resulta su presencia en la carta de la cordillera. En los últimos veinte años sólo fue visitado por dos…

Primera Vista del Aconcagua desde el Valle Hermoso – Traducción del artículo de Paul Güssfeldt publicado en 1930

Primera Vista del Aconcagua desde el Valle Hermoso (De Viaje en los Andes de Chile y Argentina) 17 de Febrero de 1883 Paul Güssfeldt En el boquete del Valle Hermoso tenemos un suave valle de altura en el cual el ganado que pasta entierra sus pezuñas. Los cerros rocosos con…

Primeros Ascensos Ermitaño (6.187 m) y Peña Blanca (6.030 m) – Traducción del artículo publicado por Heinz Koch en 1969

Primeros Ascensos Ermitaño (6.187 m) y Peña Blanca (6.030 m) A mediados de noviembre de 1967 seis montañistas de Santiago y Valparaíso exploramos la parte Sur de la Puna de Atacama. Para eso viajamos en un jeep y en una camioneta hasta Copiapó y desde aquí unos 260 km hacia…

El Primer Ascenso del Lanín (3740 m) – Traducción del artículo publicado en 1931

Como anexo a la presente edición incluimos acá el reporte sobre el primer ascenso del Lanín por los señores E. Kremer y F. Fonck de Valparaíso de hace más de 10 años, el 12 de febrero de 1921. El reporte sobre el primer ascenso fue publicado en el Heft 6…

Los Refugios del Club Alpino Alemán en la Alta Cordillera Chilena – Traducción del artículo de 1938

Los Refugios del Club Alpino Alemán en la Alta Cordillera Chilena Por Josef Koch, Santiago Anhelante devoción y profunda experiencia en la lucha contra la montaña dibujan el escudo de armas del montañista. Es irrelevante si es que el mundo de las montañas pertenece a su patria o la soledad…

Expedición Chileno-Japonesa a la Cordillera Central – Traducción del artículo publicado en 1961

Expedición Chileno-Japonesa a la Cordillera Central 1960 En febrero de 1960 tras largos y cuidadosos preparativos comenzó la segunda expedición Chileno-Japonesa a los Andes. Después de la expedición a Patagonia desarrollada en conjunto en el año 1958 hubo un intenso intercambio de correspondencia con el Club Alpino de la Universidad…

Primer Ascenso del Marmolejo por el lado chileno – Traducción del relato de Ludwig Krahl publicado en 1949

Primer Ascenso del Marmolejo por el lado chileno Esta expedición transcurrió en la primera semana de febrero de 1943 y participaron en ella: Walter Bachmann, Mario Araneda y el autor de este artículo. El Marmolejo, 6100 m de altitud, fue conquistado por primera vez por Sebastian Krückel, Hermann Sattler y…